EL PAPA COMIENZA SU PERIODO DE DESCANSO EN CASTELGANDOLFO

CIUDAD DEL VATICANO, 10 JUL 2003 (VIS) - Juan Pablo II se trasladó esta mañana a las 10,00 en automóvil a su residencia veraniega de Castelgandolfo, al sudeste de Roma, donde transcurrirá un período de descanso.

...;DESCANSO PAPA;...;CASTELGANDOLFO;VIS;20030710;40;

DEFICIT DE LA SANTA SEDE EN 2002: 13.506.722 EUROS

CIUDAD DEL VATICANO, 10 JUL 2003 (VIS) - El cardenal Angelo Sodano, secretario de Estado, presidió el pasado 8 de julio en el Vaticano la XXXVII reunión del Consejo de Cardenales para el Estudio de los Problemas Organizativos y Económicos de la Santa Sede, según informa un comunicado publicado ayer tarde.

Participaron también en la reunión los cardenales Roger Michael Mahony, Camillo Ruini, Jean Claude Turcotte, Ricardo María Carles Gordó, Ivan Dias, Edward Michael Egan, Su Beatitud Michel Sabbah y el cardenal Edmund Casimir Szoka, presidente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano. Asistieron además diversos oficiales de la Prefectura para los Asuntos Económicos de la Santa Sede y del APSA, la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica.

El cardenal Sergio Sebastiani, presidente de la Prefectura, presentó el balance definitivo consolidado de 2002 y observó que el déficit de la Santa Sede fue de 13.506.722 euros. Los ingresos totales fueron 216.575.034 euros y los gastos totales 230.081.756 euros.

"Una parte considerable de las salidas se debe a los costes de gestión ordinaria y extraordinaria de la Curia Romana, que desarrolla su actividad diariamente al servicio del Santo Padre. En la Curia Romana trabajan 2.659 personas, de las cuales 744 eclesiásticos, 351 religiosos y 1.564 laicos; los jubilados son 892. Durante 2002 se han llevado a cabo gastos para la construcción y la compra de nuevas sedes para las Representaciones Pontificias. La Santa Sede, además, ha adquirido en Roma un complejo inmobiliario para las exigencias de espacios adecuados con fines institucionales".

En la reunión se presentó también el balance definitivo consolidado del Estado de la Ciudad del Vaticano cuyo déficit es 16.048.508 euros. El comunicado observa que "este resultado negativo, comparado con el positivo de 2001, es el resultado de la disminución de los ingresos en varios sectores de las actividades propias y de la contribución para cubrir el déficit de Radio Vaticano. Los trabajadores de la Ciudad del Vaticano son 1.511, de los cuales 4 altos dirigentes, 75 religiosos y 1.432 laicos; los jubilados son 566".

El último capítulo analizado fue el relativo al Obolo de San Pedro, que en 2002 fue de 46.648.067 euros. Esta suma es empleada por el Papa para sus obras de caridad, con particular atención por las comunidades eclesiales del Tercer Mundo y "para mitigar las necesidades producidas en el curso del año por las guerras o las catástrofes naturales". Las ofertas de los fieles para el Obolo de San Pedro en 2002 aumentaron un 1,80% respecto a las del año anterior.

CCARD;BALANCE 2002;...;...;VIS;20030710;410;

TELEGRAMA PAPAL POR LAS VICTIMAS DEL NAUFRAGIO EN BANGLADESH

CIUDAD DEL VATICANO, 10 JUL 2003 (VIS) - El cardenal Angelo Sodano, Secretario de Estado, ha enviado en nombre de Juan Pablo II, el siguiente telegrama de pésame a las autoridades civiles y religiosas de Bangladesh por las víctimas del naufragio de una embarcación el pasado martes cerca de la ciudad de Chandpur.

"Profundamente apenado por la tr gica pérdida de vidas a causa del accidente de embarcación cerca de la ciudad de Chandpur, Su Santidad Juan Pablo II asegura a todos los afectados su cercanía en la oración. El Santo Padre encomienda las víctimas a la bondadosa misericordia del Todopoderoso e invoca para sus familias en luto y para todos los heridos la fuerza y el consuelo divinos".

TGR;VICTIMAS; NAUFRAGIO;...;BANGLADESH; SODANO;VIS;20030710;130;

MENSAJE: POLONIA Y UCRANIA, NECESIDAD DE UNA RECONCILIACION

CIUDAD DEL VATICANO, 10 JUL 2003 (VIS) - Hoy se hizo público un mensaje del Papa a los cardenales Józef Glemp, Marian Jaworski y Lubomyr Husar, respectivamente arzobispo de Varsovia (Polonia), arzobispo de Lviv de los Latinos (Ucrania) y arzobispo mayor de Lviv de los Ucranianos con ocasión del 60 aniversario, el 11 de julio, de los "trágicos sucesos de Volinia", la contendida región entre Polonia y Ucrania durante la segunda guerra mundial. Por este motivo, mañana está previsto un acto conmemorativo oficial de reconciliación ucraniano-polaca.

En el mensaje, fechado el 7 de julio y dirigido también a los "pueblos hermanos de Ucrania y Polonia", el Santo Padre escribe: "A sesenta años de aquellos tristes acontecimientos se ha ido afirmando en el ánimo de la mayoría de los polacos y de los ucranianos la necesidad de un profundo examen de conciencia. Se advierte la necesidad de una reconciliación que consienta mirar al presente y al futuro con ojos nuevos".

"Como Dios nos ha perdonado en Cristo -continúa-, es necesario que los creyentes sepan perdonar mutuamente las ofensas recibidas y pedir perdón por las propias faltas, para contribuir a preparar un mundo que respete la vida, la justicia, la concordia y la paz".

Tras recordar que en el Jubileo del 2000, la Iglesia "pidió perdón por las culpas de sus hijos, perdonando también a cuantos les habían ofendido", dice: "De este modo ha querido purificar la memoria de los tristes sucesos de todo sentimiento de rencor y de venganza, para proseguir reanimada y confiada en la obra de edificación de la civilización del amor". "La Iglesia propone este mismo comportamiento a la sociedad civil, exhortando a todos a una reconciliación sincera. (...) Es una prioridad urgente si se considera -termina- la gran necesidad de educar a las jóvenes generaciones a que afronten el futuro no bajo condicionamientos de una historia de desconfianzas, prejuicios y violencias, sino en el espíritu de una memoria reconciliada".

MESS;VOLINIA;...;GLEMP; JAWORSKI; HUSAR;VIS;20030710;320;

AUDIENCIAS

CIUDAD DEL VATICANO, 10 JUL 2003 (VIS) - El Santo Padre recibió ayer al presidente de la República Italiana, Carlo Azeglio Ciampi, y a su esposa, a quienes invitó a almorzar en su apartamento privado.

AP;...;...;...;VIS;20030710;30;

BALANCE DEFINITIVO CONSOLIDADO DE LA SANTA SEDE

CIUDAD DEL VATICANO, 10 JUL 2003 (VIS) - Esta mañana en la Oficina de Prensa de la Santa Sede, el cardenal Sergio Sebastiani, presidente de la Prefectura para los Asuntos Económicos de la Santa Sede, presentó el balance definitivo consolidado de la Santa Sede de 2002. El informe se presentó a Juan Pablo II el 7 de julio y al Consejo de Cardenales para el Estudio de los Problemas Organizativos y Económicos de la Santa Sede el 8 de julio.

El cardenal observó que este es el primer balance en euros y que era "el segundo resultado negativo tras un período de beneficios hasta el año 2000".

"Al ser un balance consolidado -explicó- representa de forma unitaria todos los costes e ingresos de las diversas administraciones vaticanas que entran en el área de la consolidación. Se trata de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica (APSA) -la más importante en cuanto provee en conjunto a las operaciones administrativas de casi la totalidad de las Oficinas y Entes de la Curia Romana-, de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, de la Cámara Apostólica, de Radio Vaticano, de L'Osservatore Romano, la Tipografía Vaticana (agrupados por cuanto se refiere a la administración) del Centro Televisivo Vaticano y de la Librería Vaticana".

Después recordó que el déficit de la Santa Sede en 2002 fue de 13.506.722 euros y enumeró algunos de los factores responsables, entre ellos "la crisis económica que comenzó a finales del 2000, la bajada de los mercados mobiliarios, la reducción general del producto interno bruto en la zona del euro y el aumento gradual del euro sobre el dólar, que a finales de año perdió el 18% de su valor inicial".

El cardenal Sebastiani se refirió a continuación a los diferentes capítulos del balance económico divididos en cuatro categorías: actividad institucional, actividad financiera, sector inmobiliario y la actividad de las instituciones de medios de comunicación. La única categoría que ha registrado beneficios ha sido el sector inmobiliario (parte del APSA) con un beneficio de 19.082.000 euros. La actividad institucional de la Curia, dijo el purpurado, comprende oficinas -secretaría de Estado, congregaciones, consejos, tribunales, sínodo de los obispos y otras oficinas- que "están llamadas a ofrecer servicios, pero en general no producen ingresos".

En cuanto a la actividad de los medios de comunicación, en 2002 hubo una pérdida de 1.659.000 euros frente a la pérdida de 21.636.000 euros en 2001, por lo que ha habido una mejoría. La Radio Vaticana, habitualmente, registra los gastos más altos en esta categoría.

OP;BALANCE FINANCIERO 2002;...;SEBASTIANI ;VIS;20030710;400;

OTROS ACTOS PONTIFICIOS

CIUDAD DEL VATICANO, 10 JUL 2003 (VIS) - El Santo Padre nombró al obispo Alejandro Goic Karmelic, hasta ahora de Osorno (Chile), obispo coadjutor de Rancagua (superficie 16.042, población 728.280, católicos 597.189, sacerdotes 117, religiosos 226, diáconos permanentes 12) en Chile.

NEC;...;...;GOIC;VIS;20030710;40;